Archivo del Autor: Beatriz Martínez

Acerca de Beatriz Martínez

Por el momento estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid. Enamorada del francés y de París, sin dejar de lado a mis queridos inglés y alemán.

¿Qué será de mí el año que viene?

Casi a finales del primer cuatrimestre del último año de carrera surge la duda: ¿qué voy a hacer con mi vida el año que viene? ¿Máster, año en el extranjero, trabajar, cursos? La primera opción y la favorita de las … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , , , , , | 7 comentarios

Una salida inesperada

Como ya conté en otra entrada, he estado tres meses de prácticas en una pyme. Cuando hice la entrevista para estas prácticas me dijeron que tendría que traducir y “hacer algunas cosillas de facebook”. Esas “algunas cosillas” resultaron en que … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Transcreation

Hace una semana asistí al curso de traducción creativa en la publicidad de Con Trazo Firme, impartido por Lucía Rodríguez. En este curso que solo duraba cuatro horitas (me quedé con ganas de más) descubrí un tipo nuevo de traducción … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Como en casa en ningún sitio

Durante el mes de abril y de mayo he estado de prácticas en una empresa estadounidense trabajando desde casa. Las prácticas consistían en que me enviaban un encargo por semana y tenía una supervisora que me ayudaba y corregía. Estas … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Que no estaba muerta, que estaba de parranda

Primer mandamiento del bloguero “Ten un blog solo si tienes tiempo para escribir en él”. Me siento orgullosa de deciros que he quebrantado el primer mandamiento. Si no he escrito nada en este tiempo, (como por ejemplo algo sobre el … Seguir leyendo

Minientrada | Publicado el | Etiquetado , | Deja un comentario

¡TGIF! Perdón, TFG

Hoy ha llegado uno de los días más temidos de tercero, la reunión informativa sobre el trabajo de fin de grado (gritos de histeria). Resulta que para dentro de más o menos veinte días tengo que hacer una lista con … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , | 7 comentarios

El gusanillo de la interpretación

Este cuatrimestre tengo una nueva asignatura: Introducción a la interpretación. Todos teníamos mucho respeto a esta asignatura, ya que nos parecía (y aún nos parece) una de las más difíciles de la carrera. Yo de hecho pensaba que ni me … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario